Dear Albany Community,
It has been a busy week! Yesterday was Halloween, with parties and parades across the District. It’s also been Homecoming Week at Albany High School, culminating with the Homecoming Dance tomorrow night. Cameras were rolling at the high school on Tuesday, as CBS News Bay Area interviewed Alex Li and Nirvaan Jaswal about their efforts to expand voting rights to 16-year-olds through the local ballot initiative Measure V. We also had a surprise visit from representatives from U.S. Congressman John Garamendi’s office!
Congressional Award Winner
Congratulations to AHS junior Alex Bowen who has received the Congressional Award—Silver. The Congressional Award provides an opportunity for young people to set and achieve personally challenging goals that build character and foster community service, personal development, and citizenship. To earn a Congressional Award, participants set and achieve individual goals in four program areas: Voluntary Public Service, Personal Development, Physical Fitness, and Expedition/Exploration. Congressman Garamendi’s representatives came to Albany High earlier today (see photo above) to acknowledge Alex and present him with the official medal and certificate.
November is Native American Heritage Month
The AUSD Board of Education issued this Proclamation in honor of Native American Heritage Month. AUSD has been working on integrating more information about local Native American culture into our curriculum. In the summer of 2023 Albany High teachers created an introductory lesson about the Lisjan Nation and the indigenous landscape. After review and approval by the Lisjan Nation Curriculum Collective, the lesson was shared with over 500 students during the 2023–24 school year. Students in some classes looked at the rematriation work of the Bay Area Sogorea Te Land Trust, whose goal is to facilitate the return of indigenous land to Indigenous people. It’s important for all Albany schools to continue to find ways to integrate indigenous culture, history, and heritage into our program.
Traveling? Consider Independent Study
We want all students to be in class everyday because of the benefits it brings to their academics, personal relationships, and social-emotional health, and ask that you commit to arranging travel plans around the school schedule. Sometimes, however, there are circumstances out of your control and your student(s) will be out of school for five or more days. If you are able to notify the school at least five days before the first day of absence, an Independent Study packet can be prepared. Independent Study helps your student keep up with classroom lessons so that they won’t be behind when they return, and the District will not lose funding caused by absences. Please know, however, that nothing can replace the learning a student receives by being at school in person.
Last Election Reminder
I have mentioned here before that the AUSD Board of Education passed a Resolution in support of the State’s Proposition 2 ballot measure. Districts can stretch their dollars further by pairing local bond funds with state grants. “Local school districts may qualify for matching funds from the state for facility construction, improvements and repairs if local voters approve a local bond measure,” consultant Michael Coleman said in this CalMatters article. “For this reason, we see a record 267 local school bond measures on this November 2024 ballot. The two go together.” Just like those other 266 districts, AUSD has put a school bond, Measure L, on the November ballot. Projects include infrastructure upgrades including HVAC, security and other building needs. Please vote on or before November 5!
Important Dates
- Nov. 6: District and Site English Language Learner Advisory Committee Meetings, 6–7pm, Ocean View Elementary Library
- 6–6:30pm: District English Language Advisory Committee (DELAC)
- 6:30–7:00pm: School Site English Language Advisory Committee (ELAC)
- Nov. 11: Veterans Day, all schools and school offices closed
- Nov. 12–22: Elementary Schools (Cornell, Marin, and Ocean View) on conference schedule.
- TK/Kindergarten: 8:30am–1:30pm daily, no change in schedule
- 1st–5th Grades: 8:30–1:45 daily
- Nov. 25–29: Thanksgiving Break, all schools and school offices closed
Upcoming Board of Education Meetings
All Board of Education meeting agendas are published in advance of the meeting. Access agendas at the link above, or through the AUSD Events Calendar.
- Nov. 19: Regular Meeting, 7pm, Albany City Hall
- Dec. 13: Regular Meeting, 7pm, Albany City Hall
Have a great weekend,
Donald Evans, Ed.D.
Interim Superintendent
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ganador del premio del Congreso, Mes de la Herencia Nativa Americana, Estudio Independiente y Recordatorio de las Últimas Elecciones
Estimada comunidad de Albany:
¡Ha sido una semana muy ajetreada! Ayer fue Halloween, con fiestas y desfiles en todo el Distrito. También ha sido la Semana de Bienvenida a los Estudiantes en Albany High School, que culminará con el Baile de Bienvenida mañana por la noche. Las cámaras estaban grabando en la escuela secundaria el martes, mientras CBS News Bay Area entrevistaba a Alex Li y Nirvaan Jaswal sobre sus esfuerzos para ampliar los derechos de voto a los jóvenes de 16 años a través de la iniciativa de votación local Measure V. ¡También tuvimos una visita sorpresa de representantes de la oficina del congresista estadounidense John Garamendi!
Ganador del premio del Congreso
Felicitaciones a Alex Bowen, estudiante de tercer año de AHS, quien recibió el Premio del Congreso (plata) . El Premio del Congreso brinda una oportunidad para que los jóvenes establezcan y alcancen metas personales desafiantes que forjen el carácter y fomenten el servicio comunitario, el desarrollo personal y la ciudadanía. Para ganar un Premio del Congreso, los participantes establecen y alcanzan metas individuales en cuatro áreas del programa: Servicio público voluntario, Desarrollo personal, Aptitud física y Expedición/exploración. Los representantes del congresista Garamendi llegaron a Albany High hoy temprano (ver foto de arriba) para reconocer a Alex y entregarle la medalla y el certificado oficiales.
Noviembre es el Mes de la Herencia Nativa Americana
La Junta de Educación de AUSD emitió esta Proclamación en honor al Mes de la Herencia Nativa Americana. AUSD ha estado trabajando para integrar más información sobre la cultura nativa americana local en nuestro plan de estudios. En el verano de 2023, los maestros de Albany High crearon una lección introductoria sobre la Nación Lisjan y el paisaje indígena. Después de la revisión y aprobación del Colectivo Curricular de la Nación Lisjan, la lección se compartió con más de 500 estudiantes durante el año escolar 2023-24. Los estudiantes de algunas clases analizaron el trabajo de rematriación del Fideicomiso de Tierras Sogorea Te del Área de la Bahía , cuyo objetivo es facilitar la devolución de tierras indígenas a los pueblos indígenas. Es importante que todas las escuelas de Albany sigan encontrando formas de integrar la cultura, la historia y el patrimonio indígenas en nuestro programa.
¿Vas a viajar? Considera estudiar por tu cuenta
Queremos que todos los estudiantes asistan a clases todos los días por los beneficios que esto trae a sus estudios, relaciones personales y salud socioemocional, y le pedimos que se comprometa a organizar los planes de viaje en función del horario escolar. Sin embargo, a veces hay circunstancias fuera de su control y su(s) estudiante(s) estará(n) fuera de la escuela durante cinco o más días . Si puede notificar a la escuela al menos cinco días antes del primer día de ausencia, se puede preparar un paquete de estudio independiente. El estudio independiente ayuda a su estudiante a mantenerse al día con las lecciones en el aula para que no se atrase cuando regrese, y el Distrito no perderá fondos debido a las ausencias. Sin embargo, tenga en cuenta que nada puede reemplazar el aprendizaje que un estudiante recibe al estar en la escuela en persona.
Recordatorio de las últimas elecciones
Ya he mencionado aquí antes que la Junta de Educación del AUSD aprobó una Resolución en apoyo a la medida de votación de la Proposición 2 del Estado. Los distritos pueden hacer rendir más sus dólares combinando los fondos de bonos locales con las subvenciones estatales. “Los distritos escolares locales pueden calificar para fondos equivalentes del estado para la construcción, mejoras y reparaciones de instalaciones si los votantes locales aprueban una medida de bonos locales”, dijo el consultor Michael Coleman en este artículo de CalMatters . “Por esta razón, vemos un récord de 267 medidas de bonos escolares locales en esta votación de noviembre de 2024. Las dos van juntas”. Al igual que esos otros 266 distritos, el AUSD ha puesto un bono escolar, la Medida L , en la votación de noviembre. Los proyectos incluyen mejoras de infraestructura que incluyen HVAC, seguridad y otras necesidades de construcción. ¡Por favor vote antes del 5 de noviembre!
Fechas importantes
- 6 de noviembre: Reuniones del Comité Asesor de Estudiantes de Inglés del Distrito y del Sitio, de 6 a 7 p. m., Biblioteca de la Escuela Primaria Ocean View
- 6:00 p. m. a 6:30 p. m.: Comité asesor del idioma inglés del distrito (DELAC)
- 6:30–7:00 p. m.: Comité asesor del idioma inglés (ELAC) del sitio escolar
- 11 de noviembre: Día de los Veteranos, todas las escuelas y oficinas escolares estarán cerradas.
- 12 al 22 de noviembre: Escuelas primarias (Cornell, Marin y Ocean View) en el programa de conferencias.
- TK/jardín de infantes: 8:30 a. m. a 1:30 p. m. todos los días, sin cambios en el horario
- 1.º a 5.º grado: 8:30 a 13:45 todos los días
- 25 al 29 de noviembre: vacaciones de Acción de Gracias, todas las escuelas y oficinas escolares están cerradas
Próximas reuniones de la Junta de Educación
Todas las agendas de las reuniones de la Junta de Educación se publican con anticipación. Acceda a las agendas en el enlace anterior o a través del Calendario de eventos de AUSD .
- 19 de noviembre: Reunión ordinaria, 7:00 p. m., Ayuntamiento de Albany
- 13 de diciembre: Reunión ordinaria, 7:00 p. m., Ayuntamiento de Albany
¡Que tengas un buen fin de semana!
Donald Evans, Doctor en Educación.
Superintendente interino
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
國會獎得主、美國原住民遺產月、獨立研究和最後選舉提醒
親愛的奧爾巴尼社區，
這真是忙碌的一周！昨天是萬聖節，整個地區都有派對和遊行。這也是奧爾巴尼高中的返校週，明晚的返校舞會將其推向高潮。週二，攝影機在這所高中轉動，哥倫比亞廣播公司灣區新聞採訪了Alex Li 和Nirvaan Jaswal，了解他們透過當地投票倡議「第五項措施」將投票權擴大到16 歲青少年的努力。了代表們來自美國國會議員約翰·加拉門迪的辦公室！
國會獎得主
恭喜 AHS 大三學生 Alex Bowen 榮獲國會銀牌。國會獎為年輕人提供了一個機會，讓他們設定並實現具有挑戰性的個人目標，以塑造品格並促進社區服務、個人發展和公民意識。為了獲得國會獎，參與者在四個計畫領域設定並實現個人目標：志願公共服務、個人發展、體能和遠徵/探索。國會議員加拉門迪的代表今天早些時候來到奧爾巴尼高中（見上圖）向亞歷克斯致意，並向他頒發了官方獎章和證書。
十一月是美國原住民傳統月
澳洲聯合學區教育委員會發布此公告以紀念美洲原住民傳統月。 AUSD 一直致力於將更多有關當地美洲原住民文化的資訊融入我們的課程中。 2023 年夏天，奧爾巴尼高中的教師開設了一門關於里斯詹民族和原住民景觀的入門課程。經過 Lisjan Nation 課程集體審查和批准後，該課程在 2023-24 學年與 500 多名學生分享。一些班級的學生觀看了灣區索戈雷亞特土地信託基金的歸還工作，該信託基金的目標是促進原住民土地歸還給原住民。對於所有奧爾巴尼學校來說，繼續尋找將原住民文化、歷史和遺產融入我們的計畫的方法非常重要。
旅行？考慮獨立研究
我們希望所有學生每天都能上課，因為這對他們的學業、人際關係和社交情緒健康都有好處，並要求您承諾按照學校時間表安排旅行計劃。然而，有時，有些情況是您無法控制的，您的學生將缺課五天或更長時間。如果您能夠在缺席第一天之前至少五天通知學校，則可以準備獨立學習包。獨立學習可以幫助您的學生跟上課堂課程，這樣他們返回時就不會落後，學區也不會因缺席而失去資金。但請注意，沒有任何事物可以取代學生親自到學校所接受的學習。
最後選舉提醒
我之前曾提到過，AUSD 教育委員會通過了一項決議，支持州 2 號提案的投票措施。各地區可以透過將地方債券基金與國家撥款結合來進一步增加資金投入。顧問邁克爾·科爾曼在CalMatters 的這篇文章中表示： “如果當地選民批准地方債券措施，當地學區可能有資格獲得州政府的配套資金，用於設施建設、改進和維修。” 「因此，我們在 2024 年 11 月的這次投票中看到了創紀錄的 267 項當地學校債券措施。兩人並肩而行。與其他 266 個學區一樣，AUSD 將學校債券Measure L納入11 月的投票中。項目包括基礎設施升級，包括暖通空調、安全和其他建築需求。請於11月5日或之前投票！
重要日期
- 11 月 6 日：學區和現場英語學習者諮詢委員會會議，下午 6 點至 7 點，海景小學圖書館
- 下午 6-6:30：學區英語語言諮詢委員會 (DELAC)
- 下午 6:30–7:00：學校英語語言諮詢委員會 (ELAC)
- 11 月 11 日：退伍軍人節，所有學校和學校辦公室關閉
- 11 月 12 日至 22 日：小學（Cornell、Marin 和 Ocean View）依會議日程安排。
- TK/幼兒園：每日上午 8:30 至下午 1:30，時間表無變化
- 一年級至五年級：每天 8:30–1:45
- 11 月 25 日至 29 日：感恩節假期，所有學校和學校辦公室關閉
即將召開的教育委員會會議
所有教育委員會會議議程均在會議前發布。透過上面的連結或透過澳元活動日曆存取議程。
- 11 月 19 日：例行會議，晚上 7 點，奧爾巴尼市政廳
- 12 月 13 日：例行會議，晚上 7 點，奧爾巴尼市政廳
祝週末愉快，
唐納德·埃文斯，教育學博士
臨時總監
奧爾巴尼聯合學區
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
कंग्रेसनल अवार्ड विजेता, नेटिभ अमेरिकन हेरिटेज महिना, स्वतन्त्र अध्ययन, र अन्तिम चुनाव रिमाइन्डर
प्रिय अल्बानी समुदाय,
यो एक व्यस्त हप्ता भएको छ! हिजो हेलोवीन थियो, जिल्ला भर पार्टी र परेड संग। यो अल्बानी हाई स्कूलमा होमकमिङ वीक पनि भएको छ, भोलि राती होमकमिङ डान्सको साथ समाप्त हुन्छ। क्यामेराहरू मंगलबार हाई स्कूलमा घुमिरहेका थिए, CBS News Bay Area ले स्थानीय मतपत्र पहल Measure V मार्फत १६ वर्षका बालबालिकालाई मतदान अधिकार विस्तार गर्ने प्रयासको बारेमा एलेक्स ली र निर्वाण जसवालसँग अन्तर्वार्ता लिएका थिए। हामीले प्रतिनिधिहरूबाट पनि अचम्मको भ्रमण गरेका थियौं। अमेरिकी कांग्रेस सदस्य जोन गारामेन्डीको कार्यालयबाट!
कांग्रेस पुरस्कार विजेता
एएचएस जुनियर एलेक्स बोवेनलाई बधाई छ जसले कंग्रेसनल अवार्ड-सिल्भर प्राप्त गरेका छन् । कंग्रेसनल अवार्डले युवाहरूलाई चरित्र निर्माण गर्ने र सामुदायिक सेवा, व्यक्तिगत विकास, र नागरिकताको विकास गर्ने व्यक्तिगत रूपमा चुनौतीपूर्ण लक्ष्यहरू सेट गर्ने र हासिल गर्ने अवसर प्रदान गर्दछ। कंग्रेसनल अवार्ड कमाउनका लागि, सहभागीहरूले चार कार्यक्रम क्षेत्रहरूमा व्यक्तिगत लक्ष्यहरू सेट र प्राप्त गर्छन्: स्वैच्छिक सार्वजनिक सेवा, व्यक्तिगत विकास, शारीरिक फिटनेस, र अभियान/अन्वेषण। कांग्रेसका गारामेन्डीका प्रतिनिधिहरू आज अल्बानी हाईमा आएका थिए (माथिको फोटो हेर्नुहोस्) एलेक्सलाई स्वीकार गर्न र उनलाई आधिकारिक पदक र प्रमाणपत्र प्रदान गर्न।
नोभेम्बर मूल अमेरिकी विरासत महिना हो
AUSD शिक्षा बोर्डले मूल अमेरिकी सम्पदा महिनाको सम्मानमा यो घोषणा जारी गरेको हो। AUSD ले स्थानीय मूल निवासी अमेरिकी संस्कृतिको बारेमा थप जानकारी हाम्रो पाठ्यक्रममा समावेश गर्ने काम गरिरहेको छ। 2023 को गर्मीमा अल्बानी उच्च शिक्षकहरूले Lisjan राष्ट्र र आदिवासी परिदृश्य बारे एक परिचयात्मक पाठ सिर्जना गरे। Lisjan Nation Curriculum Collective द्वारा समीक्षा र अनुमोदन पछि, 2023-24 विद्यालय वर्षमा 500 भन्दा बढी विद्यार्थीहरूसँग पाठ साझा गरिएको थियो। केही कक्षाका विद्यार्थीहरूले बे एरिया सोगोरिया टे ल्याण्ड ट्रस्टको पुनर्विवाह कार्यलाई हेरे , जसको लक्ष्य आदिवासीहरूलाई स्वदेशी भूमि फिर्ता गर्ने सुविधा दिने हो। सबै अल्बानी विद्यालयहरूले हाम्रो कार्यक्रममा आदिवासी संस्कृति, इतिहास र सम्पदालाई एकीकृत गर्ने तरिकाहरू खोज्न जारी राख्नु महत्त्वपूर्ण छ।
यात्रा गर्दै हुनुहुन्छ? स्वतन्त्र अध्ययनलाई विचार गर्नुहोस्
हामी सबै विद्यार्थीहरू हरेक दिन कक्षामा हुन चाहन्छौं किनभने यसले उनीहरूको शिक्षाविद्, व्यक्तिगत सम्बन्ध र सामाजिक-भावनात्मक स्वास्थ्यमा ल्याउँछ, र तपाईंले स्कूलको तालिका वरपर यात्रा योजनाहरू व्यवस्थित गर्न प्रतिबद्ध हुन अनुरोध गर्दछौं। तथापि, कहिलेकाहीँ, त्यहाँ परिस्थितिहरू तपाईंको नियन्त्रण बाहिर छन् र तपाईंको विद्यार्थी(हरू) पाँच वा बढी दिनको लागि विद्यालय बाहिर हुनेछन् । यदि तपाइँ अनुपस्थितिको पहिलो दिन कम्तिमा पाँच दिन अघि विद्यालयलाई सूचित गर्न सक्षम हुनुहुन्छ भने , एक स्वतन्त्र अध्ययन प्याकेट तयार गर्न सकिन्छ। स्वतन्त्र अध्ययनले तपाइँको विद्यार्थीलाई कक्षाकोठाका पाठहरू जारी राख्न मद्दत गर्दछ ताकि उनीहरू फर्कँदा पछाडि नहोस्, र जिल्लाले अनुपस्थितिको कारणले हुने कोष गुमाउने छैन। तथापि, कृपया जान्नुहोस् कि कुनै पनि कुराले विद्यार्थीले व्यक्तिगत रूपमा विद्यालयमा भएको सिकाइलाई प्रतिस्थापन गर्न सक्दैन।
पछिल्लो चुनाव रिमाइन्डर
मैले यहाँ उल्लेख गरेको छु कि AUSD शिक्षा बोर्डले राज्यको प्रस्ताव 2 मतपत्र मापनको समर्थनमा एक प्रस्ताव पारित गरेको थियो। जिल्लाहरूले राज्य अनुदानको साथ स्थानीय बांड कोषहरू जोडेर आफ्नो डलर थप विस्तार गर्न सक्छन्। "यदि स्थानीय मतदाताहरूले स्थानीय बन्ड मापनलाई अनुमोदन गरेमा स्थानीय विद्यालय जिल्लाहरूले राज्यबाट सुविधा निर्माण, सुधार र मर्मतका लागि मिल्दो कोषको लागि योग्य हुन सक्छन्," सल्लाहकार माइकल कोलम्यानले यस CalMatters लेखमा भने । “यस कारणले गर्दा, हामीले नोभेम्बर २०२४ को मतपत्रमा रेकर्ड २६७ स्थानीय विद्यालय बन्ड उपायहरू देख्छौं। दुबै सँगै जान्छन्।" ती अन्य 266 जिल्लाहरू जस्तै, AUSD ले नोभेम्बरको मतपत्रमा स्कूल बन्ड, Measure L राखेको छ। परियोजनाहरूले HVAC, सुरक्षा र अन्य भवन आवश्यकताहरू सहित पूर्वाधार अपग्रेडहरू समावेश गर्दछ। कृपया नोभेम्बर 5 मा वा अघि मतदान गर्नुहोस्!
महत्त्वपूर्ण मितिहरू
- नोभेम्बर ६: जिल्ला र साइट अङ्ग्रेजी भाषा लर्नर सल्लाहकार समितिको बैठक, साँझ ६–७ बजे, ओशन भ्यू इलिमेन्टरी लाइब्रेरी
- बेलुका 6-6:30 बजे: जिल्ला अंग्रेजी भाषा सल्लाहकार समिति (DELAC)
- 6:30-7:00pm: स्कूल साइट अंग्रेजी भाषा सल्लाहकार समिति (ELAC)
- नोभेम्बर 11: वेटरन्स डे, सबै स्कूल र स्कूल अफिसहरू बन्द
- नोभेम्बर 12-22: सम्मेलन तालिकामा प्राथमिक विद्यालयहरू (कर्नेल, मारिन, र महासागर दृश्य)।
- TK/Kindergarten: 8:30am-1:30pm दैनिक, तालिकामा कुनै परिवर्तन छैन
- 1st-5th ग्रेड: 8:30-1:45 दैनिक
- नोभेम्बर 25-29: थ्यांक्सगिभिङ ब्रेक, सबै स्कूल र स्कूल अफिसहरू बन्द
शिक्षा बोर्डको आगामी बैठक
सबै शिक्षा बोर्ड बैठकको एजेन्डा बैठक अघि प्रकाशित गरिन्छ। माथिको लिङ्कमा वा AUSD घटनाक्रम क्यालेन्डर मार्फत एजेन्डाहरू पहुँच गर्नुहोस् ।
- नोभेम्बर १९: नियमित बैठक, साँझ ७ बजे, अल्बानी सिटी हल
- डिसेम्बर 13: नियमित बैठक, 7 बजे, अल्बानी सिटी हल
एक राम्रो सप्ताहांत छ,
डोनाल्ड इभान्स, एड.डी.
अन्तरिम अधीक्षक
अल्बानी एकीकृत विद्यालय जिल्ला
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~