Dear Albany Community,
Election week is over, and although the Alameda County Registrar of Voters has not certified the final election results, it appears that our school bond, Measure L, was approved by voters. I will wait until next week to expand on this, but could not let this Friday pass without extending my deep and sincere thanks to everyone who supported this much-needed bond to help the District improve school facilities. On Monday, the CBS News video story on AHS students Nirvaan Jaswal and Sam Beynon, aired. These students worked hard to get Measure V for youth voting on the ballot, and preliminary results indicate that they also may have been successful.
Monday Is Veterans Day
Next Monday, November 11 is Veterans Day, and all schools and offices will be closed. I hope your family will spend some time together having fun and making memories. I also hope that you will take a moment together to reflect on the meaning of this day and, if you have the opportunity, perhaps thank a veteran. Last year at the wreath-laying ceremony at Arlington Cemetery, President Biden made these remarks:
“We’re the only nation in the world…that’s built on an idea. Every other nation is based on things like geography, ethnicity, religion. But we’re the only nation built on the idea that we are all — all created equal, endowed by our Creator with certain unalienable rights. We haven’t always lived up to it, but because of our veterans, because of you, we’ve never walked away from it. For throughout the annals of history, whenever and wherever the force of darkness has sought to extinguish the light of liberty, American veterans have been holding the lantern as high as they can for us all.”
Threatening Talk Is An Unfortunately Common Issue Among Youth
At the end of September, a very disturbing article was published in the New York Times stating that since the shooting earlier in the month at Apalachee High School in Georgia, more than 700 children had been arrested for making threats against schools. This article in Campus Safety magazine expands on the topic. (Note that the linked articles may not be available to everyone.) Unfortunately, young people across the country are using threatening phrases as expressions, and in most cases there is zero actual intent to act. We have had this happen at Albany schools. We always take any threat to the safety of our students and staff extremely seriously. I encourage you to let your children know, in an age-appropriate manner, that threats to safety or talk of guns or shooting can result in a police investigation. Children across the country have found out in incredibly traumatic ways that loose talk meant as a joke can land them into the hands of law enforcement.
A Midsummer Night's Dream
In mid-November, you have a chance to see Shakespeare’s classic comedy, “A Midsummer Night's Dream”. Follow our heros Helena, Demetrius, Lysander, and Hermia as they run away into the forest and are discovered by the mischievous fairies who live there. Albany High's Theatre Ensemble presents Shakespeare’s play, abridged for modern audiences and family friendly! See details below.
Important Dates
- Nov. 11: Veterans Day, all schools and school offices closed
- Nov. 14–16: AHS Theater Ensemble presents A Midsummer Night's Dream, 7pm nightly, and a 2pm matinee on Saturday, Nov. 16. Tickets available here, and, if not sold out, at the door.
- Nov. 17: AMS Craft Fair, 11am–3pm, AMS gymnasium
- Nov. 12–22: Elementary Schools (Cornell, Marin, and Ocean View) on conference schedule.
- TK/Kindergarten: 8:30am–1:30pm daily, no change in schedule
- 1st–5th Grades: 8:30–1:45 daily
- Nov. 25–29: Thanksgiving Break, all schools and school offices closed
Upcoming Board of Education Meetings
All Board of Education meeting agendas are published in advance of the meeting. Access agendas at the link above, or through the AUSD Events Calendar.
- Nov. 19: Regular Meeting, 7pm, Albany City Hall
- Dec. 13: Regular Meeting, 6pm, Albany City Hall
Have a great weekend,
Donald Evans, Ed.D.
Interim Superintendent
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Resultados electorales, feriado del Día de los Veteranos, amenazas y el sueño de una noche de verano
Estimada comunidad de Albany:
La semana de elecciones ha terminado y, aunque el Registro Electoral del Condado de Alameda no ha certificado los resultados finales de las elecciones, parece que nuestro bono escolar, la Medida L, fue aprobado por los votantes. Esperaré hasta la próxima semana para ampliar este tema, pero no podía dejar pasar este viernes sin expresar mi profundo y sincero agradecimiento a todos los que apoyaron este bono tan necesario para ayudar al Distrito a mejorar las instalaciones escolares. El lunes, se emitió el video de CBS News sobre los estudiantes de AHS Nirvaan Jaswal y Sam Beynon. Estos estudiantes trabajaron duro para lograr que la Medida V para el voto de los jóvenes se incluyera en la boleta, y los resultados preliminares indican que también pueden haber tenido éxito.
El lunes es el Día de los Veteranos
El próximo lunes 11 de noviembre es el Día de los Veteranos y todas las escuelas y oficinas estarán cerradas. Espero que su familia pase algún tiempo juntos, divirtiéndose y creando recuerdos. También espero que se tomen un momento para reflexionar sobre el significado de este día y, si tienen la oportunidad, quizás agradecerle a un veterano. El año pasado, en la ceremonia de colocación de una corona floral en el cementerio de Arlington, el presidente Biden hizo estas declaraciones:
“Somos la única nación del mundo… que se ha construido sobre una idea. Todas las demás naciones se basan en aspectos como la geografía, la etnia, la religión. Pero nosotros somos la única nación construida sobre la idea de que todos somos, todos creados iguales, dotados por nuestro Creador de ciertos derechos inalienables. No siempre hemos estado a la altura de esa idea, pero gracias a nuestros veteranos, gracias a ustedes, nunca nos hemos alejado de ella. Porque a lo largo de los anales de la historia, siempre y dondequiera que la fuerza de la oscuridad haya intentado extinguir la luz de la libertad, los veteranos estadounidenses han mantenido la linterna tan en alto como han podido por todos nosotros”.
Las amenazas son un problema lamentablemente común entre los jóvenes
A finales de septiembre, se publicó un artículo muy inquietante en el New York Times en el que se afirmaba que, desde el tiroteo ocurrido a principios de mes en la escuela secundaria Apalachee de Georgia, más de 700 niños habían sido arrestados por hacer amenazas contra las escuelas. Este artículo de la revista Campus Safety amplía el tema. (Tenga en cuenta que los artículos vinculados pueden no estar disponibles para todos). Lamentablemente, los jóvenes de todo el país están utilizando frases amenazantes como expresiones y, en la mayoría de los casos, no existe ninguna intención real de actuar. Esto ha sucedido en las escuelas de Albany. Siempre tomamos muy en serio cualquier amenaza a la seguridad de nuestros estudiantes y personal. Los aliento a que informen a sus hijos, de una manera apropiada para su edad, que las amenazas a la seguridad o las conversaciones sobre armas o disparos pueden dar lugar a una investigación policial. Los niños de todo el país han descubierto de formas increíblemente traumáticas que las conversaciones sueltas que se hacen a modo de broma pueden llevarlos a manos de las fuerzas del orden.
El sueño de una noche de verano
A mediados de noviembre, tendrás la oportunidad de ver la comedia clásica de Shakespeare, " El sueño de una noche de verano" . Sigue a nuestros héroes Helena, Demetrius, Lysander y Hermia mientras huyen hacia el bosque y son descubiertos por las traviesas hadas que viven allí. El conjunto teatral de Albany High presenta la obra de Shakespeare, abreviada para el público moderno y apta para toda la familia. Consulta los detalles a continuación.
Fechas importantes
- 11 de noviembre: Día de los Veteranos, todas las escuelas y oficinas escolares estarán cerradas.
- Del 14 al 16 de noviembre: AHS Theater Ensemble presenta A Midsummer Night's Dream, todas las noches a las 7:00 p. m., y una matiné a las 2:00 p. m. el sábado 16 de noviembre. Entradas disponibles aquí y, si no se agotan, en la puerta.
- 17 de noviembre: Feria de artesanía de AMS, de 11 a. m. a 3 p. m., gimnasio de AMS
- 12 al 22 de noviembre: Escuelas primarias (Cornell, Marin y Ocean View) en el programa de conferencias.
- TK/jardín de infantes: 8:30 a. m. a 1:30 p. m. todos los días, sin cambios en el horario
- 1.º a 5.º grado: 8:30 a 13:45 todos los días
- 25 al 29 de noviembre: vacaciones de Acción de Gracias, todas las escuelas y oficinas escolares están cerradas
Próximas reuniones de la Junta de Educación
Todas las agendas de las reuniones de la Junta de Educación se publican con anticipación. Acceda a las agendas en el enlace anterior o a través del Calendario de eventos del AUSD .
- 19 de noviembre: Reunión ordinaria, 7:00 p. m., Ayuntamiento de Albany
- 13 de diciembre: Reunión ordinaria, 6:00 p. m., Ayuntamiento de Albany
¡Que tengas un buen fin de semana!
Donald Evans, Doctor en Educación.
Superintendente interino
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
選舉結果、退伍軍人節假期、威脅言論與仲夏夜之夢 /
親愛的奧爾巴尼社區，
選舉週已經結束，儘管阿拉米達縣選民登記處尚未認證最終選舉結果，但我們的學校債券 L 措施似乎已獲得選民的批准。我將等到下週再詳細闡述這一點，但如果不向所有支持這一急需的債券以幫助學區改善學校設施的人致以深切和真誠的感謝，我就不能讓這個星期五過去。週一，哥倫比亞廣播公司新聞關於 AHS 學生 Nirvaan Jaswal 和 Sam Beynon 的視頻故事播出。這些學生努力爭取青年投票的第五項措施，初步結果顯示他們也可能成功了。
星期一是退伍軍人節
下週一，11 月 11 日是退伍軍人節，所有學校和辦公室都將關閉。我希望您的家人能花一些時間在一起享受樂趣並留下美好回憶。我也希望你們能花點時間一起思考這一天的意義，如果有機會，或許可以感謝一位退伍軍人。去年，在阿靈頓公墓的敬獻花圈儀式上，拜登總統發表了這樣的演說：
「我們是世界上唯一一個建立在一個想法之上的國家。其他每個國家都是基於地理、種族、宗教等因素的。但我們是唯一建立在這樣理念之上的國家：人人生而平等，造物主賦予我們某些不可剝奪的權利。我們並不總是能夠做到這一點，但因為我們的退伍軍人，因為你們，我們從未放棄過它。因為縱觀歷史，無論何時何地，黑暗力量試圖撲滅自由之光，美國退伍軍人都為我們所有人竭盡全力地高舉著這盞燈。
不幸的是，威脅言論是青少年常見的問題
9月底， 《紐約時報》發表了一篇非常令人不安的文章，稱自本月早些時候佐治亞州阿巴拉奇高中發生槍擊事件以來，已有700多名兒童因威脅學校而被捕。 《校園安全》雜誌上的這篇文章對此主題進行了擴展。 （請注意，連結的文章可能並不適用於所有人。）不幸的是，全國各地的年輕人都在使用威脅性短語作為表達方式，並且在大多數情況下，實際行動意圖為零。我們在奧爾巴尼的學校就發生過這種情況。我們始終極其嚴肅地對待對學生和教職員工安全的任何威脅。我鼓勵您以適合孩子年齡的方式讓他們知道，對安全的威脅或談論槍支或槍擊可能會導致警方調查。全國各地的孩子們都以極其痛苦的方式發現，隨意的談話可能會讓他們落入執法部門的手中。
仲夏夜之夢
11月中旬，你有機會看到莎士比亞的經典喜劇《仲夏夜之夢》 。跟隨我們的英雄海倫娜、德米特里厄斯、萊桑德和赫米亞，他們逃進森林，並被居住在那裡的頑皮仙女發現。奧爾巴尼高中的劇院劇團上演莎士比亞的戲劇，為現代觀眾和家庭觀眾進行了刪節！請參閱下面的詳細資訊。
重要日期
- 11 月 11 日：退伍軍人節，所有學校和學校辦公室關閉
- 11 月 14 日至 16 日： AHS劇院合奏團每晚 7 點上演《仲夏夜之夢》 ，並於 11 月 16 日星期六下午 2 點上演日場演出。 ，可在門口購買。
- 11 月 17 日： AMS 工藝品博覽會，上午 11 點至下午 3 點，AMS 體育館
- 11 月 12 日至 22 日：小學（Cornell、Marin 和 Ocean View）依會議日程安排。
- TK/幼兒園：每日上午 8:30 至下午 1:30，時間表無變化
- 一年級至五年級：每天 8:30–1:45
- 11 月 25 日至 29 日：感恩節假期，所有學校和學校辦公室關閉
即將召開的教育委員會會議
所有教育委員會會議議程均在會議前公佈。透過上面的連結或透過澳元活動日曆存取議程。
- 11 月 19 日：例行會議，晚上 7 點，奧爾巴尼市政廳
- 12 月 13 日：例行會議，下午 6 點，奧爾巴尼市政廳
祝週末愉快，
唐納德·埃文斯，教育學博士
臨時總監
奧爾巴尼聯合學區
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
चुनावी नतिजा, वेटरन्स डे हलिडे, धम्की दिने वार्ता, र मिडसमर नाइट्स ड्रीम
प्रिय अल्बानी समुदाय,
चुनावको हप्ता सकियो, र मतदाताहरूको अलमेडा काउन्टी रजिस्ट्रारले अन्तिम निर्वाचन परिणामहरू प्रमाणित नगरे पनि, हाम्रो स्कूल बन्ड, Measure L, मतदाताहरूद्वारा स्वीकृत भएको देखिन्छ। म यस बारे विस्तार गर्न अर्को हप्ता सम्म पर्खनेछु, तर जिल्लालाई विद्यालय सुविधाहरू सुधार गर्न मद्दत गर्ने यस अति आवश्यक बन्धनलाई समर्थन गर्ने सबैलाई मेरो गहिरो र निष्कपट धन्यवाद बिना यो शुक्रबार बित्न दिन सकेन। सोमबार, एएचएस विद्यार्थी निर्वाण जसवाल र साम बेयननमा सीबीएस न्यूज भिडियो कथा प्रसारित भयो। यी विद्यार्थीहरूले मतपत्रमा युवा मतदानका लागि मापन V प्राप्त गर्न कडा परिश्रम गरे, र प्रारम्भिक परिणामहरूले उनीहरू सफल पनि हुनसक्छन् भनी सङ्केत गर्दछ।
सोमबार दिग्गज दिवस हो
अर्को सोमबार, नोभेम्बर 11 दिग्गज दिवस हो, र सबै विद्यालय र कार्यालयहरू बन्द हुनेछन्। मलाई आशा छ कि तपाईंको परिवारले रमाइलो गर्दै र सम्झनाहरू बनाउन केही समय सँगै बिताउनेछ। म यो पनि आशा गर्दछु कि तपाईले यस दिनको अर्थमा प्रतिबिम्बित गर्नको लागि एक पल सँगै लिनुहुनेछ र, यदि तपाईसँग अवसर छ भने, सायद एक दिग्गजलाई धन्यवाद। गत वर्ष आर्लिंगटन कब्रिस्तानमा माल्यार्पण समारोहमा, राष्ट्रपति बिडेनले यी टिप्पणी गरे:
"हामी संसारमा एक मात्र राष्ट्र हौं ... जुन एक विचारमा बनेको छ। प्रत्येक अन्य राष्ट्र भूगोल, जाति, धर्म जस्ता चीजहरूमा आधारित छ। तर हामी सबै हौं भन्ने विचारमा बनेको एक मात्र राष्ट्र हौं - सबैलाई समान रूपमा सृजना गरिएको, हाम्रो सृष्टिकर्ताद्वारा निश्चित अविभाज्य अधिकारहरू प्रदान गरिएको। हामी सधैं यसमा बाँचेका छैनौं, तर हाम्रा दिग्गजहरूका कारण, तपाईंहरूको कारणले, हामी यसबाट कहिल्यै टाढा गएका छैनौं। इतिहासको सम्पूर्ण इतिहासमा, जहिले पनि अन्धकारको बलले स्वतन्त्रताको ज्योतिलाई निभाउन खोजेको छ, अमेरिकी दिग्गजहरूले हामी सबैको लागि सकेसम्म उच्च लालटेन समातेका छन्। ”
धम्की दिने कुरा युवाहरूमाझ दुर्भाग्यवश साझा मुद्दा हो
सेप्टेम्बरको अन्त्यमा, न्युयोर्क टाइम्समा एक धेरै विचलित लेख प्रकाशित भएको थियो जसमा भनिएको थियो कि महिनाको सुरुमा जर्जियाको अपलाची हाई स्कूलमा गोलीबारी भएदेखि, स्कूलहरू विरुद्ध धम्की दिने 700०० भन्दा बढी बालबालिकालाई पक्राउ गरिएको थियो। क्याम्पस सेफ्टी म्यागजिनमा रहेको यो लेख यस विषयमा विस्तृत हुन्छ। (ध्यान दिनुहोस् कि लिङ्क गरिएका लेखहरू सबैका लागि उपलब्ध नहुन सक्छ।) दुर्भाग्यवश, देश भरका युवाहरूले अभिव्यक्तिको रूपमा धम्कीपूर्ण वाक्यांशहरू प्रयोग गरिरहेका छन्, र धेरैजसो अवस्थामा त्यहाँ कार्य गर्ने शून्य वास्तविक उद्देश्य छ। हामीले अल्बानी स्कूलहरूमा यो भएको छ। हामी हाम्रा विद्यार्थी र कर्मचारीहरूको सुरक्षामा हुने कुनै पनि खतरालाई सधैं गम्भीरताका साथ लिन्छौं। सुरक्षाको लागि खतरा वा बन्दुकको कुरा वा गोली हानेर पुलिस अनुसन्धानको परिणाम हुनसक्छ भनी आफ्नो बच्चाहरूलाई उमेर-उपयुक्त रूपमा थाहा दिन म तपाईंलाई प्रोत्साहन दिन्छु। देशभरका बालबालिकाहरूले अविश्वसनीय रूपमा दर्दनाक तरिकामा पत्ता लगाएका छन् कि ठट्टाको रूपमा लिइएको छाडा कुराले उनीहरूलाई कानून प्रवर्तनको हातमा ल्याउन सक्छ।
एक मिडसमर रातको सपना
नोभेम्बरको मध्यमा, तपाईंसँग शेक्सपियरको क्लासिक कमेडी, " अ मिडसमर नाइट्स ड्रीम" हेर्ने मौका छ । हाम्रा नायक हेलेना, डेमेट्रियस, लिसेन्डर र हर्मियालाई पछ्याउनुहोस् जब तिनीहरू जंगलमा भाग्छन् र त्यहाँ बस्ने शरारती परीहरूले पत्ता लगाउँछन्। अल्बानी हाईको थिएटर एन्सेम्बलले शेक्सपियरको नाटक प्रस्तुत गर्दछ, आधुनिक दर्शकहरू र पारिवारिक मैत्रीका लागि संक्षिप्त! तल विवरण हेर्नुहोस्।
महत्त्वपूर्ण मितिहरू
- नोभेम्बर 11: वेटरन्स डे, सबै स्कूल र स्कूल अफिसहरू बन्द
- नोभेम्बर 14-16: AHS Theatre Ensemble ले A Midsummer Night's Dream, 7pm nightly, र 2pm matinee शनिबार, नोभेम्बर 16 मा प्रस्तुत गर्दछ। टिकटहरू यहाँ उपलब्ध छन् , र, यदि बिक्री भएन भने, ढोकामा।
- नोभेम्बर 17: AMS क्राफ्ट फेयर, 11am-3pm, AMS व्यायामशाला
- नोभेम्बर 12-22: सम्मेलन तालिकामा प्राथमिक विद्यालयहरू (कर्नेल, मारिन, र महासागर दृश्य)।
- TK/Kindergarten: 8:30am-1:30pm दैनिक, तालिकामा कुनै परिवर्तन छैन
- 1st-5th ग्रेड: 8:30-1:45 दैनिक
- नोभेम्बर 25-29: थ्यांक्सगिभिङ ब्रेक, सबै स्कूल र स्कूल अफिसहरू बन्द
शिक्षा बोर्डको आगामी बैठक
सबै शिक्षा बोर्ड बैठकको एजेन्डा बैठक अघि प्रकाशित गरिन्छ। माथिको लिङ्कमा वा AUSD घटनाक्रम क्यालेन्डर मार्फत एजेन्डाहरू पहुँच गर्नुहोस् ।
- नोभेम्बर १९: नियमित बैठक, साँझ ७ बजे, अल्बानी सिटी हल
- डिसेम्बर 13: नियमित बैठक, साँझ 6 बजे, अल्बानी सिटी हल
एक राम्रो सप्ताहांत छ,
डोनाल्ड इभान्स, एड.डी.
अन्तरिम अधीक्षक
अल्बानी एकीकृत विद्यालय जिल्ला
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~