Dear Albany Community,
Election results have continued to be updated and Albany elections appear determined, although the election has not yet been certified. It is likely that Board of Education President Veronica Davidson will serve a second term. Dayna Inkeles will fill the vacancy created as we say goodbye to Melissa Boyd, whose four-year term will be completed in December. I thank these community members for their incredible service as past and future Board members. I also thank the candidates that ran but were not elected for their clear commitment to Albany schools.
Measure L Passes
It also appears that Albany students will benefit from Measure L, the school bond measure that extends, but does not increase, the current tax rate. After the passage of Measure L is certified, the District will make plans to issue bonds to financial markets to bring in $63.8 million in total proceeds. A careful prioritization of projects described in the 2023–24 Facilities Assessment at upcoming public meetings of the school board will allow the District to build a slate of projects that will make the best use of these funds. A bond construction program is long and complex, involving local and state agencies, dozens of contracts, and citizen’s oversight of all expenditures. These Updates will keep you informed of each step along the way as AUSD strives to provide the best learning environments possible to our students.
Children’s National Honor Choir
Nine AUSD students from the elementary 4th and 5th grade choir program have auditioned for and been accepted to the Organization of American Kodály Educators (OAKE) Children’s National Honor Choir. The OAKE organization promotes music education of the highest quality, universal music literacy, and lifelong music making. Pictured above is the 2024 Children’s Choir performing at the organization’s annual conference last March in Chicago, which included six AUSD students. This is an amazing accomplishment for these students who represent all three elementary schools in Albany. Congratulations to these fine young singers!
Cornell Elementary: Leyla Gaines, John Patrick Hilliard, Summer Nguyen, & Alex Russell-Xu.
Marin Elementary: Ranger Hatton, Hannah Radl, & Anjuli Sharma
Ocean View Elementary: Lobsang Bayul & Nazaria White
16th Annual Albany Community Craft Fair
Come join us at Albany Middle School for the 16th Annual Albany Community Craft Fair this Sunday (details below)! Jump start your holiday shopping and spend a day filled with creativity, fun, and unique handmade crafts. You can find plants, ceramics, jewelry, apparel, body care products, and many other crafts while enjoying live music and treats from our Cobra Cafe. This is a beloved community event where student and adult artists join together for mutual inspiration and to support arts in education.
Last Chance For Input On City’s Plan
The City of Albany is gathering feedback from all users of Albany’s roads, paths, and sidewalks about biking, walking, and rolling throughout the city. Your input on the Active Transportation Plan (ATP) website will guide the development of infrastructure projects and programs to support safe, comfortable, and accessible travel in Albany. Comments on the map and survey are only open through Tuesday, November 26. Please consider the areas surrounding our schools and don’t delay getting your comments in!
Important Dates
- Nov. 14–16: AHS Theater Ensemble presents A Midsummer Night's Dream, 7pm nightly, and a 2pm matinee on Saturday, Nov. 16. Tickets available here, and, if not sold out, at the door.
- Nov. 17: 16th Annual Albany Community Craft Fair, 11am–3pm, AMS gymnasium
- Nov. 12–22: Elementary Schools (Cornell, Marin, and Ocean View) on conference schedule.
- TK/Kindergarten: 8:30am–1:30pm daily, no change in schedule
- 1st–5th Grades: 8:30–1:45 daily
- Nov. 25–29: Thanksgiving Break, all schools and offices closed.
Upcoming Board of Education Meetings
All Board of Education meeting agendas are published in advance of the meeting. Access agendas at the link above, or through the AUSD Events Calendar.
- Nov. 19: Regular Meeting, 7pm, Albany City Hall
- Dec. 13: Regular Meeting, 6pm, Albany City Hall
Have a great weekend,
Donald Evans, Ed.D.
Interim Superintendent
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Noticias electorales, Coro Nacional de Honor Infantil y 16.ª Feria Anual de Artesanías de la Comunidad de Albany
Estimada comunidad de Albany:
Los resultados de las elecciones se han seguido actualizando y las elecciones de Albany parecen estar decididas, aunque la elección aún no ha sido certificada. Es probable que la presidenta de la Junta de Educación, Verónica Davidson, ocupe un segundo mandato. Dayna Inkeles ocupará la vacante que se creó cuando despedimos a Melissa Boyd, cuyo mandato de cuatro años se completará en diciembre. Agradezco a estos miembros de la comunidad por su increíble servicio como miembros pasados y futuros de la Junta. También agradezco a los candidatos que se postularon pero no fueron elegidos por su claro compromiso con las escuelas de Albany.
Se aprueba la Medida L
También parece que los estudiantes de Albany se beneficiarán de la Medida L, la medida de emisión de bonos escolares que extiende, pero no aumenta, la tasa impositiva actual. Después de que se certifique la aprobación de la Medida L, el Distrito hará planes para emitir bonos a los mercados financieros para recaudar $63,8 millones en ingresos totales. Una priorización cuidadosa de los proyectos descritos en la Evaluación de Instalaciones 2023-24 en las próximas reuniones públicas de la junta escolar permitirá al Distrito construir una lista de proyectos que harán el mejor uso de estos fondos. Un programa de construcción de bonos es largo y complejo, involucra agencias locales y estatales, docenas de contratos y la supervisión ciudadana de todos los gastos. Estas actualizaciones lo mantendrán informado de cada paso del camino mientras AUSD se esfuerza por brindar los mejores entornos de aprendizaje posibles a nuestros estudiantes.
Coro Nacional de Honor Infantil
Nueve estudiantes del programa de coro de 4.º y 5.º grado de la AUSD han hecho una audición y han sido aceptados en el Coro Nacional de Honor Infantil de la Organización de Educadores Kodály Estadounidenses (OAKE) . La organización OAKE promueve la educación musical de la más alta calidad, la alfabetización musical universal y la creación musical de por vida. En la imagen de arriba se ve al Coro Infantil 2024 actuando en la conferencia anual de la organización en marzo pasado en Chicago, que incluyó a seis estudiantes de la AUSD. Este es un logro asombroso para estos estudiantes que representan a las tres escuelas primarias de Albany. ¡Felicitaciones a estos excelentes jóvenes cantantes!
Escuela Primaria Cornell: Leyla Gaines, John Patrick Hilliard, Summer Nguyen y Alex Russell-Xu.
Primaria Marin: Ranger Hatton, Hannah Radl y Anjuli Sharma
Escuela primaria Ocean View: Lobsang Bayul y Nazaria White
16.ª Feria anual de artesanía comunitaria de Albany
¡Únase a nosotros en Albany Middle School para la 16.ª Feria Anual de Manualidades de la Comunidad de Albany este domingo (detalles a continuación)! Empiece con sus compras navideñas y pase un día lleno de creatividad, diversión y artesanías únicas hechas a mano. Puede encontrar plantas, cerámicas, joyas, ropa, productos para el cuidado del cuerpo y muchas otras artesanías mientras disfruta de música en vivo y delicias de nuestro Cobra Café. Este es un evento comunitario muy querido donde los estudiantes y los artistas adultos se unen para inspirarse mutuamente y apoyar las artes en la educación.
Última oportunidad para dar opiniones sobre el plan de la ciudad
La ciudad de Albany está recopilando comentarios de todos los usuarios de las calles, senderos y aceras de Albany sobre el ciclismo, la caminata y los patines en línea en toda la ciudad. Sus comentarios en el sitio web del Plan de Transporte Activo (ATP) guiarán el desarrollo de proyectos y programas de infraestructura para respaldar un viaje seguro, cómodo y accesible en Albany. Los comentarios sobre el mapa y la encuesta solo están abiertos hasta el martes 26 de noviembre . ¡Tenga en cuenta las áreas que rodean nuestras escuelas y no se demore en enviar sus comentarios!
Fechas importantes
- Del 14 al 16 de noviembre: AHS Theater Ensemble presenta A Midsummer Night's Dream, todas las noches a las 7:00 p. m., y una matiné a las 2:00 p. m. el sábado 16 de noviembre. Entradas disponibles aquí y, si no se agotan, en la puerta.
- 17 de noviembre: 16.ª Feria anual de artesanía comunitaria de Albany, de 11 a. m. a 3 p. m., gimnasio AMS
- 12 al 22 de noviembre: Escuelas primarias (Cornell, Marin y Ocean View) en el programa de conferencias.
- TK/jardín de infantes: 8:30 a. m. a 1:30 p. m. todos los días, sin cambios en el horario
- 1.º a 5.º grado: 8:30 a 13:45 todos los días
- 25 al 29 de noviembre: Vacaciones de Acción de Gracias, todas las escuelas y oficinas estarán cerradas.
Próximas reuniones de la Junta de Educación
Todas las agendas de las reuniones de la Junta de Educación se publican con anticipación. Acceda a las agendas en el enlace anterior o a través del Calendario de eventos de AUSD .
- 19 de noviembre: Reunión ordinaria, 7:00 p. m., Ayuntamiento de Albany
- 13 de diciembre: Reunión ordinaria, 6:00 p. m., Ayuntamiento de Albany
¡Que tengas un buen fin de semana!
Donald Evans, Doctor en Educación.
Superintendente interino
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
選舉新聞、兒童國家榮譽合唱團和第 16 屆奧爾巴尼社區工藝品博覽會
親愛的奧爾巴尼社區，
選舉結果繼續更新，奧爾巴尼選舉似乎已經確定，儘管選舉尚未獲得認證。教育委員會主席維羅妮卡·戴維森可能會連任。 Dayna Inkeles 將填補我們告別 Melissa Boyd 時出現的空缺，她的四年任期將於 12 月結束。我感謝這些社區成員作為過去和未來的董事會成員所提供的令人難以置信的服務。我還感謝參加競選但未當選的候選人對奧爾巴尼學校的明確承諾。
測量 L 遍
奧爾巴尼的學生似乎也將受益於 L 措施，即延長但不增加當前稅率的學校債券措施。 L 措施獲得通過後，學區將製定向金融市場發行債券的計劃，以獲得 6,380 萬美元的總收益。在即將召開的學校董事會公開會議上，對2023-24 年設施評估中描述的項目進行仔細的優先排序，將使學區能夠建立一系列項目，充分利用這些資金。債券建設計劃漫長而複雜，涉及地方和州機構、數十份合約以及公民對所有支出的監督。這些更新將使您了解整個過程中的每一步，因為 AUSD 致力於為我們的學生提供最佳的學習環境。
國家兒童榮譽合唱團
來自小學四年級和五年級合唱團計畫的九名 AUSD 學生已經參加美國柯達伊教育者組織 (OAKE) 兒童國家榮譽合唱團的試鏡並被錄取。 OAKE組織提倡最高品質的音樂教育、全民音樂素養和終身音樂創作。上圖是 2024 年兒童合唱團去年 3 月在芝加哥舉行的組織年會上表演，其中包括六名 AUSD 學生。對於代表奧爾巴尼所有三所小學的學生來說，這是一項了不起的成就。恭喜這些優秀的年輕歌手！
康乃爾小學： Leyla Gaines、John Patrick Hilliard、Summer Nguyen 和 Alex Russell-Xu。
馬林小學： Ranger Hatton、Hannah Radl 和 Anjuli Sharma
海景小學： Lobsang Bayul 和 Nazaria White
第 16 屆奧爾巴尼社區工藝品博覽會
本週日請來奧爾巴尼中學參加我們第 16 屆奧爾巴尼社區工藝品博覽會（詳情如下）！立即開始您的假期購物，度過充滿創意、樂趣和獨特手工藝品的一天。您可以在我們的 Cobra 咖啡館欣賞現場音樂和美食的同時，找到植物、陶瓷、珠寶、服裝、身體護理產品和許多其他工藝品。這是一項深受喜愛的社區活動，學生和成人藝術家齊聚一堂，相互啟發並支持藝術教育。
對城市計畫提出意見的最後機會
奧爾巴尼市正在收集奧爾巴尼道路、小徑和人行道的所有用戶關於在整個城市騎自行車、步行和滾動的反饋。您在主動交通計劃 (ATP) 網站上的輸入將指導基礎設施項目和計劃的開發，以支持奧爾巴尼安全、舒適和便捷的旅行。對地圖和調查的評論僅開放至 11 月 26 日星期二。請考慮我們學校週邊的地區，不要拖延提出您的意見！
重要日期
- 11 月 14 日至 16 日： AHS劇院合奏團每晚 7 點上演《仲夏夜之夢》 ，並於 11 月 16 日星期六下午 2 點上演日場演出。 ，可在門口購買。
- 11 月 17 日：第 16 屆奧爾巴尼社區工藝品博覽會，上午 11 點至下午 3 點，AMS 體育館
- 11 月 12 日至 22 日：小學（Cornell、Marin 和 Ocean View）依會議日程安排。
- TK/幼兒園：每日上午 8:30 至下午 1:30，時間表無變化
- 一年級至五年級：每天 8:30–1:45
- 11 月 25 日至 29 日：感恩節假期，所有學校和辦公室關閉。
即將召開的教育委員會會議
所有教育委員會會議議程均在會議前公佈。透過上面的連結或透過澳元活動日曆存取議程。
- 11 月 19 日：例行會議，晚上 7 點，奧爾巴尼市政廳
- 12 月 13 日：例行會議，下午 6 點，奧爾巴尼市政廳
祝週末愉快，
唐納德·埃文斯，教育學博士
臨時總監
奧爾巴尼聯合學區
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
चुनाव समाचार, बाल राष्ट्रिय सम्मान गायक, र 16 औं वार्षिक अल्बानी सामुदायिक शिल्प मेला
प्रिय अल्बानी समुदाय,
निर्वाचन परिणामहरू अद्यावधिक हुन जारी छ र अल्बानी चुनावहरू निर्धारित देखिन्छ, यद्यपि चुनाव अझै प्रमाणित गरिएको छैन। बोर्ड अफ एजुकेशनको अध्यक्ष भेरोनिका डेभिडसनले दोस्रो कार्यकालको लागि काम गर्ने सम्भावना छ। Dayna Inkeles ले मेलिसा बॉयडलाई बिदाइ गर्दा सिर्जना गरिएको रिक्त स्थान भर्नेछ, जसको चार वर्षको कार्यकाल डिसेम्बरमा पूरा हुनेछ। म यी समुदायका सदस्यहरूलाई उनीहरूको विगत र भविष्यका बोर्ड सदस्यहरूको रूपमा अविश्वसनीय सेवाको लागि धन्यवाद दिन्छु। म उम्मेदवारहरूलाई पनि धन्यवाद दिन्छु जो दौडिए तर अल्बानी स्कूलहरूप्रति उनीहरूको स्पष्ट प्रतिबद्धताको लागि निर्वाचित भएनन्।
L पासहरू मापन गर्नुहोस्
यो पनि देखिन्छ कि अल्बानी विद्यार्थीहरूले Measure L बाट लाभान्वित हुनेछन्, स्कूल बन्ड मापन जसले विस्तार गर्दछ, तर हालको कर दर बढाउँदैन। मापन L पारित भएपछि, डिस्ट्रिक्टले कुल आम्दानीमा $ 63.8 मिलियन ल्याउन वित्तीय बजारहरूमा बन्ड जारी गर्ने योजना बनाउनेछ। स्कूल बोर्डको आगामी सार्वजनिक बैठकहरूमा 2023-24 सुविधा मूल्याङ्कनमा वर्णन गरिएका परियोजनाहरूको सावधानीपूर्वक प्राथमिकताले जिल्लालाई यी कोषहरूको उत्कृष्ट उपयोग गर्ने परियोजनाहरूको स्लेट निर्माण गर्न अनुमति दिनेछ। एक बन्ड निर्माण कार्यक्रम लामो र जटिल छ, स्थानीय र राज्य एजेन्सीहरू, दर्जनौं अनुबंधहरू, र सबै खर्चहरूको नागरिकको निरीक्षण समावेश गर्दछ। AUSD ले हाम्रा विद्यार्थीहरूलाई सम्भव भएसम्म उत्तम सिकाइ वातावरण उपलब्ध गराउने प्रयास गर्दा यी अद्यावधिकहरूले तपाईंलाई प्रत्येक चरणको बारेमा जानकारी गराउनेछन्।
बाल राष्ट्रिय सम्मान कोयर
प्राथमिक 4 र 5 औं कक्षाको गायन कार्यक्रमका नौ AUSD विद्यार्थीहरूले अमेरिकन कोडाली एजुकेटर्स (ओएकेई) चिल्ड्रेन्स नेशनल होनर कोयरको लागि अडिसन दिएका छन् र स्वीकृत भएका छन् । OAKE संस्थाले उच्च गुणस्तरको संगीत शिक्षा, विश्वव्यापी संगीत साक्षरता, र जीवनभर संगीत निर्माणलाई बढावा दिन्छ। माथिको चित्र 2024 चिल्ड्रेन्स कोयर हो जुन संगठनको गत मार्चमा शिकागोमा भएको वार्षिक सम्मेलनमा प्रदर्शन गर्दैछ, जसमा छ AUSD विद्यार्थीहरू समावेश थिए। अल्बानीका तीनवटै प्राथमिक विद्यालयहरूको प्रतिनिधित्व गर्ने यी विद्यार्थीहरूका लागि यो एउटा अचम्मको उपलब्धि हो। यी राम्रा युवा गायकहरूलाई बधाई छ!
कर्नेल प्राथमिक: Leyla Gaines, जोन प्याट्रिक हिलियर्ड, समर Nguyen, र एलेक्स रसेल-Xu।
मारिन एलिमेन्टरी: रेंजर ह्याटन, हन्ना रेडल, र अन्जुली शर्मा
महासागर दृश्य प्राथमिक: लोबसाङ बेउल र नाजारिया व्हाइट
16 औं वार्षिक अल्बानी सामुदायिक शिल्प मेला
यो आइतवार (तल विवरणहरू) 16 औं वार्षिक अल्बानी सामुदायिक शिल्प मेलाको लागि अल्बानी मध्य विद्यालयमा हामीसँग सामेल हुनुहोस् ! आफ्नो छुट्टीको किनमेल सुरु गर्नुहोस् र रचनात्मकता, रमाइलो, र अद्वितीय हस्तनिर्मित शिल्पहरूले भरिएको दिन बिताउनुहोस्। हाम्रो कोबरा क्याफेबाट लाइभ संगीत र उपचारको मजा लिँदा तपाईंले बोटबिरुवा, सिरेमिक, गहना, कपडा, शरीर हेरचाह उत्पादनहरू, र अन्य धेरै शिल्पहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ। यो एक प्रिय सामुदायिक कार्यक्रम हो जहाँ विद्यार्थी र वयस्क कलाकारहरू आपसी प्रेरणाको लागि र शिक्षामा कलालाई समर्थन गर्न एकसाथ सामेल हुन्छन्।
शहरको योजनामा इनपुटको लागि अन्तिम मौका
अल्बानीको शहरले शहरभरि साइकल चलाउने, हिड्ने र घुम्ने बारे अल्बानीका सडक, बाटो र फुटपाथका सबै प्रयोगकर्ताहरूबाट प्रतिक्रिया सङ्कलन गरिरहेको छ। सक्रिय यातायात योजना (ATP) वेबसाइटमा तपाईंको इनपुटले अल्बानीमा सुरक्षित, आरामदायी र पहुँचयोग्य यात्रालाई समर्थन गर्न पूर्वाधार परियोजनाहरू र कार्यक्रमहरूको विकासलाई मार्गदर्शन गर्नेछ। नक्सा र सर्वेक्षणमा टिप्पणीहरू मङ्गलबार, नोभेम्बर 26 सम्म मात्र खुला छन् । कृपया हाम्रो विद्यालय वरपरका क्षेत्रहरू विचार गर्नुहोस् र तपाईंको टिप्पणीहरू प्राप्त गर्न ढिलाइ नगर्नुहोस्!
महत्त्वपूर्ण मितिहरू
- नोभेम्बर 14-16: AHS Theatre Ensemble ले A Midsummer Night's Dream, 7pm nightly, र 2pm matinee शनिबार, नोभेम्बर 16 मा प्रस्तुत गर्दछ। टिकटहरू यहाँ उपलब्ध छन् , र, यदि बिक्री भएन भने, ढोकामा।
- नोभेम्बर 17: 16 औं वार्षिक अल्बानी सामुदायिक शिल्प मेला, 11am-3pm, AMS व्यायामशाला
- नोभेम्बर 12-22: सम्मेलन तालिकामा प्राथमिक विद्यालयहरू (कर्नेल, मारिन, र महासागर दृश्य)।
- TK/Kindergarten: 8:30am-1:30pm दैनिक, तालिकामा कुनै परिवर्तन छैन
- 1st-5th ग्रेड: 8:30-1:45 दैनिक
- नोभेम्बर 25-29: थ्यांक्सगिभिङ ब्रेक, सबै विद्यालय र कार्यालयहरू बन्द।
शिक्षा बोर्डको आगामी बैठक
सबै शिक्षा बोर्ड बैठकको एजेन्डा बैठक अघि प्रकाशित गरिन्छ। माथिको लिङ्कमा वा AUSD घटनाक्रम क्यालेन्डर मार्फत एजेन्डाहरू पहुँच गर्नुहोस् ।
- नोभेम्बर १९: नियमित बैठक, साँझ ७ बजे, अल्बानी सिटी हल
- डिसेम्बर 13: नियमित बैठक, साँझ 6 बजे, अल्बानी सिटी हल
एक राम्रो सप्ताहांत छ,
डोनाल्ड इभान्स, एड.डी.
अन्तरिम अधीक्षक
अल्बानी एकीकृत विद्यालय जिल्ला
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~