Dear Albany Community,
This eventful week was my first week as your new Superintendent. While you may have read a little about me already, I’d like to take this opportunity to share more about myself and my excitement for the journey ahead. First and foremost, I am truly honored to join this remarkable school district and to work alongside such a talented and dedicated team of educators. I deeply believe that successful outcomes for students are the result of strong, collaborative teams, and I am confident in the strength of this one. I also believe our shared core values will guide us as we continue to grow and succeed together.
My personal core values—curiosity, transparency, liberation, creativity, and integrity—inform how I approach leadership and decision-making. Over the coming months, I am eager to learn what inspires you, the values you hold dear, and how we can collectively define and live out our shared core values in how we educate Albany students. I am thrilled to begin this work with you, and I can’t wait to see all that we will accomplish together.
AHS—Best Delegation At Model United Nations
Last month, the Albany High School (AHS) Model United Nations Club was named Best Delegation at the Fall 2024 Berkeley Model United Nations Conference. Nirvaan Jaswal and Eddie Kolodny were named the "Best Delegate" in their respective simulations. Five students were named "outstanding delegate" in their simulations: Maya Chen, Margaret Montag, Skylar Ozoa, Summer Shen, and Nate Urbania. Four students received commendations: Ryan Li, Kyle Lui, Max Prost, and Serena Strohmeier-Gach. The team will return to Berkeley in March 2025 for the Spring Berkeley Model UN Conference that involves around 1,800 students from all over the U.S., Canada, and Mexico, and usually includes teams from Europe and East Asia. My sincere congratulations to this great team and best wishes for success at the March event!
Hour of Code
Computer Science Education Week is next week, December 9–15 and the Hour of Code is an important part of this week. Schools in over 180 countries are promoting computer science by joining the Hour of Code and introducing students to various aspects of coding and technology concepts. This is a worldwide event with millions of students participating! To participate at home, go to https://hourofcode.com/us/learn or www.code.org to access the engaging activities. No experience is necessary.
Please Add Your Insurance Information
The State of California has taken action to address children’s mental health and well-being (https://cybhi.chhs.ca.gov/). This initiative will allow AUSD to bill for the mental health services that we already provide by mental health specialists, counselors, and school psychologists. This is a major shift for Albany and school districts across the state, as it will create an independent stream of funding for services provided through schools that has previously been a significant expense within the District’s General Fund. AUSD hopes that this new initiative will allow us to continue to provide crucial services without the support of pandemic funding and possibly to expand services in the future.
In order to be reimbursed, the District must establish that the child receiving services is insured. You will not be billed in any way for services provided and your insurance will not be affected. Please use this link to update your student’s AERIES profile to include insurance information. Click here for an FAQ and a help document.
Important Dates
- Dec. 10: Winter Orchestra Concert (AHS and AMS), 7pm, Albany High School Little Theater
- Dec. 12: AHS Bands Winter Concert, 7pm, Albany High School Little Theater
- Dec. 14: AUSD Winter Choir Festival, 10am–1pm, Ocean View Elementary Multipurpose Room
- Dec. 16: AMS Cobra Gold and Cobra Black Bands, 7pm, Albany High School Little Theater
- Dec. 17: AMS Concert And Symphonic Bands, 7pm, Albany High School Little Theater
- Dec. 23–January 3: Winter Break, all schools and offices closed
- January 6: First Day of School
Upcoming Board of Education Meetings
All Board of Education meeting agendas are published in advance of the meeting. Access agendas at the link above, or through the AUSD Events Calendar.
- Friday, Dec. 13: Regular Meeting, 6pm, Albany City Hall
(This meeting will include the swearing in of new board member(s) and the election of officers—the Annual Organization of the Board)
Sincerely,
Sara Stone
Superintendent
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Me complace unirme a AUSD, la mejor delegación de Model UN, la Hora del Código y agregue su información de seguro
Estimada comunidad de Albany:
Esta semana llena de acontecimientos fue mi primera semana como su nueva superintendente. Si bien es posible que ya haya leído un poco sobre mí, me gustaría aprovechar esta oportunidad para compartir más sobre mí y mi entusiasmo por el camino que me espera. En primer lugar, me siento verdaderamente honrado de unirme a este extraordinario distrito escolar y trabajar junto a un equipo de educadores tan talentoso y dedicado. Creo profundamente que los resultados exitosos para los estudiantes son el resultado de equipos sólidos y colaborativos, y confío en la fortaleza de este. También creo que nuestros valores fundamentales compartidos nos guiarán a medida que sigamos creciendo y teniendo éxito juntos.
Mis valores fundamentales personales (curiosidad, transparencia, liberación, creatividad e integridad) determinan mi forma de abordar el liderazgo y la toma de decisiones. En los próximos meses, estoy ansiosa por aprender qué los inspira, los valores que aprecian y cómo podemos definir y vivir colectivamente nuestros valores fundamentales compartidos en la forma en que educamos a los estudiantes de Albany. Estoy emocionada de comenzar este trabajo con ustedes y no puedo esperar a ver todo lo que lograremos juntos.
AHS: la mejor delegación en el Modelo de Naciones Unidas
El mes pasado, el Club Modelo de Naciones Unidas de Albany High School (AHS) fue nombrado Mejor Delegación en la Conferencia Modelo de Naciones Unidas de Berkeley de otoño de 2024. Nirvaan Jaswal y Eddie Kolodny fueron nombrados "Mejor Delegado" en sus respectivas simulaciones. Cinco estudiantes fueron nombrados "delegados destacados" en sus simulaciones: Maya Chen, Margaret Montag, Skylar Ozoa, Summer Shen y Nate Urbania. Cuatro estudiantes recibieron elogios: Ryan Li, Kyle Lui, Max Prost y Serena Strohmeier-Gach. El equipo regresará a Berkeley en marzo de 2025 para la Conferencia Modelo de Naciones Unidas de primavera de Berkeley, en la que participan alrededor de 1.800 estudiantes de todo Estados Unidos, Canadá y México, y que suele incluir equipos de Europa y Asia Oriental. ¡Mis más sinceras felicitaciones a este gran equipo y mis mejores deseos de éxito en el evento de marzo!
Hora del código
La semana que viene, del 9 al 15 de diciembre, se celebra la Semana de la Educación en Ciencias de la Computación , y la Hora del Código es una parte importante de esta semana. Las escuelas de más de 180 países están promoviendo la ciencia de la computación uniéndose a la Hora del Código y presentando a los estudiantes diversos aspectos de la codificación y los conceptos tecnológicos. ¡Se trata de un evento mundial en el que participan millones de estudiantes! Para participar desde casa, visita https://hourofcode.com/us/learn o www.code.org para acceder a las interesantes actividades. No es necesario tener experiencia.
Por favor agregue su información de seguro
El estado de California ha tomado medidas para abordar la salud mental y el bienestar de los niños ( https://cybhi.chhs.ca.gov/ ). Esta iniciativa permitirá que AUSD facture los servicios de salud mental que ya brindamos a través de especialistas en salud mental, consejeros y psicólogos escolares. Este es un cambio importante para Albany y los distritos escolares de todo el estado, ya que creará un flujo de financiación independiente para los servicios brindados a través de las escuelas que anteriormente representaban un gasto significativo dentro del Fondo General del Distrito. AUSD espera que esta nueva iniciativa nos permita continuar brindando servicios cruciales sin el apoyo de la financiación de la pandemia y posiblemente ampliar los servicios en el futuro.
Para recibir el reembolso, el Distrito debe demostrar que el niño que recibe los servicios está asegurado. No se le facturará de ninguna manera por los servicios prestados y su seguro no se verá afectado. Utilice este enlace para actualizar el perfil AERIES de su estudiante para incluir la información del seguro. Haga clic aquí para ver una sección de preguntas frecuentes y un documento de ayuda.
Fechas importantes
- 10 de diciembre: Concierto de orquesta de invierno (AHS y AMS), 7:00 p. m., Albany High School Little Theater
- 12 de diciembre: Concierto de invierno de las bandas de AHS, 7:00 p. m., Little Theater de Albany High School
- 14 de diciembre: Festival de coros de invierno de AUSD, de 10 a. m. a 1 p. m., sala de usos múltiples de Ocean View Elementary
- 16 de diciembre: Bandas AMS Cobra Gold y Cobra Black, 7:00 p. m., Little Theater de Albany High School
- 17 de diciembre: Concierto de AMS y bandas sinfónicas, 7:00 p. m., Albany High School Little Theater
- 23 de diciembre al 3 de enero: vacaciones de invierno, todas las escuelas y oficinas cerradas
- 6 de enero : Primer día de clases
Próximas reuniones de la Junta de Educación
Todas las agendas de las reuniones de la Junta de Educación se publican con anticipación. Acceda a las agendas en el enlace anterior o a través del Calendario de eventos del AUSD .
- Viernes 13 de diciembre: Reunión ordinaria, 6:00 p. m., Ayuntamiento de Albany
( Esta reunión incluirá la juramentación de los nuevos miembros de la junta y la elección de los funcionarios: la Organización Anual de la Junta)
Atentamente,
Sara Piedra
Superintendente
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
很高興加入 AUSD、模擬聯合國最佳代表團、編程一小時，請添加您的保險信息
親愛的奧爾巴尼社區，
這多事的一週是我擔任你們新主管的第一週。雖然您可能已經了解了一些關於我的信息，但我想藉此機會分享更多關於我自己的信息以及我對未來旅程的興奮。首先，我非常榮幸能夠加入這個卓越的學區，並與如此才華橫溢、敬業的教育工作者團隊一起工作。我深信學生的成功是強大、合作團隊的結果，我對這個團隊的實力充滿信心。我也相信，我們共同的核心價值將引導我們繼續共同成長並取得成功。
我個人的核心價值——好奇心、透明度、自由、創造力和正直——告訴我如何進行領導和決策。在接下來的幾個月裡，我渴望了解是什麼激勵著你們，你們所珍視的價值觀，以及我們如何在教育奧爾巴尼學生的過程中共同定義和實踐我們共同的核心價值。我很高興能與您一起開始這項工作，我迫不及待地想看到我們將共同完成的一切。
AHS－模擬聯合國最佳代表團
上個月，奧爾巴尼高中 (AHS) 模擬聯合國俱樂部在 2024 年秋季伯克利模擬聯合國會議上被評為最佳代表團。 Nirvaan Jaswal 和 Eddie Kolodny 在各自的模擬中被評為「最佳代表」。五名學生在模擬中被評為「傑出代表」：Maya Chen、Margaret Montag、Skylar Ozoa、Summer Shen 和 Nate Urbania。四名學生獲得了表彰：Ryan Li、Kyle Lui、Max Prost 和 Serena Strohmeier-Gach。該團隊將於 2025 年 3 月返回伯克利，參加春季伯克利模擬聯合國會議，該會議將有來自美國、加拿大和墨西哥各地的約 1,800 名學生參加，通常包括來自歐洲和東亞的團隊。向這支偉大的團隊表示誠摯的祝賀，並祝福三月的活動圓滿成功！
程式設計一小時
電腦科學教育週將於下週（12 月 9 日至 15 日）舉行， 「程式設計一小時」是本週的重要組成部分。 180 多個國家的學校透過加入「程式設計一小時」並向學生介紹編碼和技術概念的各個方面來促進電腦科學。這是一項全球性的活動，有數百萬學生參與！在家參加，請造訪https://hourofcode.com/us/learn或www.code.org參加精彩活動。無需經驗。
請添加您的保險信息
加州已採取行動解決兒童的心理健康和福祉問題 ( https://cybhi.chhs.ca.gov/ )。這項措施將使 AUSD 能夠對我們已經由心理健康專家、輔導員和學校心理學家提供的心理健康服務進行計費。這對奧爾巴尼和全州學區來說是一個重大轉變，因為它將為學校提供的服務創建一個獨立的資金流，而這些資金以前一直是學區普通基金的一大筆開支。 AUSD 希望這項新措施將使我們能夠在沒有大流行資金支持的情況下繼續提供關鍵服務，並可能在未來擴大服務範圍。
為了獲得報銷，學區必須確定接受服務的兒童已投保。您不會因所提供的服務而被收取任何費用，您的保險也不會受到影響。請使用此連結更新您學生的 AERIES 個人資料以包含保險資訊。按一下此處以取得常見問題解答和說明文件。
重要日期
- 12 月 10 日：冬季管弦樂團音樂會（AHS 和 AMS），晚上 7 點，奧爾巴尼高中小劇院
- 12 月 12 日： AHS 樂隊冬季音樂會，晚上 7 點，奧爾巴尼高中小劇院
- 12 月 14 日： AUSD 冬季合唱節，上午 10 點至下午 1 點，海景小學多功能室
- 12 月 16 日： AMS Cobra Gold 和 Cobra Black Bands，晚上 7 點，奧爾巴尼高中小劇院
- 12 月 17 日： AMS 音樂會和交響樂隊，晚上 7 點，奧爾巴尼高中小劇院
- 12月23日至1月3日：寒假，所有學校和辦公室關閉
- 1 月 6 日：開學第一天
即將召開的教育委員會會議
所有教育委員會會議議程均在會議前發布。透過上面的連結或透過澳元活動日曆存取議程。
- 12 月 13 日星期五：例行會議，下午 6 點，奧爾巴尼市政廳
（本次會議將包括新董事會成員的宣誓就職和官員的選舉——董事會年度組織）
真摯地，
薩拉·斯通
總監
奧爾巴尼聯合學區
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
AUSD मा सामेल हुन पाउँदा खुसी छ, मोडेल युएन बेस्ट डेलिगेशन, आवर अफ कोड, र कृपया आफ्नो बीमा जानकारी थप्नुहोस्
प्रिय अल्बानी समुदाय,
यो घटनापूर्ण हप्ता तपाईको नयाँ सुपरिटेन्डेन्टको रूपमा मेरो पहिलो हप्ता थियो। तपाईंले मेरो बारेमा पहिले नै थोरै पढ्नुभएको हुनसक्छ, म यो अवसर लिन चाहन्छु कि मेरो बारेमा र अगाडिको यात्राको लागि मेरो उत्साह साझा गर्ने। सर्वप्रथम, म यस उल्लेखनीय विद्यालय जिल्लामा सामेल हुन पाउँदा र शिक्षकहरूको यस्तो प्रतिभाशाली र समर्पित टोलीसँग काम गर्न पाउँदा साँच्चै सम्मानित छु। म गहिरो विश्वास गर्छु कि विद्यार्थीहरूका लागि सफल नतिजाहरू बलियो, सहयोगी टोलीहरूको परिणाम हो, र म यसको बलमा विश्वस्त छु। म यो पनि विश्वास गर्छु कि हाम्रा साझा कोर मानहरूले हामीलाई मार्गनिर्देशन गर्नेछन् किनकि हामी सँगै बढ्दै र सफल हुँदै जान्छौं।
मेरो व्यक्तिगत मूल मानहरू - जिज्ञासा, पारदर्शिता, मुक्ति, रचनात्मकता, र सत्यनिष्ठता - म कसरी नेतृत्व र निर्णय लिने दृष्टिकोणलाई जानकारी दिन्छु। आउँदो महिनाहरूमा, म तपाईंलाई के प्रेरणा दिन्छ, तपाईंले प्रिय मान्नुहुने मूल्यहरू, र हामीले अल्बानी विद्यार्थीहरूलाई कसरी शिक्षा दिन्छौं भन्ने कुरामा सामूहिक रूपमा हाम्रा साझा मूल मूल्यहरूलाई कसरी परिभाषित र बाँच्न सक्छौं भन्ने कुरा जान्न उत्सुक छु। म तपाईंसँग यो काम सुरु गर्न पाउँदा रोमाञ्चित छु, र हामीले सँगै पूरा गर्ने सबै कुरा हेर्न म प्रतीक्षा गर्न सक्दिन।
AHS - मोडेल संयुक्त राष्ट्रमा सर्वश्रेष्ठ प्रतिनिधिमण्डल
गत महिना, Albany High School (AHS) Model United Nations Club लाई Fall 2024 Berkeley Model United Nations Conference मा सर्वश्रेष्ठ प्रतिनिधिमण्डल घोषित गरियो। निर्वाण जसवाल र एडी कोलोड्नी आ-आफ्नो सिमुलेशनमा "उत्कृष्ट प्रतिनिधि" घोषित भए। पाँच विद्यार्थीहरूलाई तिनीहरूको सिमुलेशनमा "उत्कृष्ट प्रतिनिधि" नाम दिइएको थियो: माया चेन, मार्गरेट मोन्टाग, स्काइलर ओजोआ, समर शेन, र नेट अर्बानिया। चार विद्यार्थीहरूले प्रशंसा प्राप्त गरे: रायन ली, काइल लुई, म्याक्स प्रोस्ट, र सेरेना स्ट्रोहमेयर-गाच। टोली मार्च 2025 मा स्प्रिंग बर्कले मोडेल UN सम्मेलनको लागि बर्कले फर्किनेछ जसमा अमेरिका, क्यानडा र मेक्सिकोका लगभग 1,800 विद्यार्थीहरू समावेश हुन्छन्, र सामान्यतया युरोप र पूर्वी एशियाका टोलीहरू समावेश हुन्छन्। यस महान टोलीलाई मेरो हार्दिक बधाई र मार्च कार्यक्रममा सफलताको लागि शुभकामना!
कोड को घण्टा
कम्प्युटर विज्ञान शिक्षा सप्ताह अर्को हप्ता, डिसेम्बर 9-15 हो र कोडको घण्टा यस हप्ताको महत्त्वपूर्ण भाग हो। 180 भन्दा बढी देशहरूमा स्कूलहरूले कोडको घण्टामा सामेल भएर र विद्यार्थीहरूलाई कोडिङ र टेक्नोलोजी अवधारणाहरूका विभिन्न पक्षहरूको परिचय दिएर कम्प्युटर विज्ञानलाई बढावा दिइरहेका छन्। यो लाखौं विद्यार्थीहरू सहभागी भएको विश्वव्यापी घटना हो! घरमै सहभागी हुन, संलग्न गतिविधिहरू पहुँच गर्न https://hourofcode.com/us/learn वा www.code.org मा जानुहोस्। कुनै अनुभव आवश्यक छैन।
कृपया आफ्नो बीमा जानकारी थप्नुहोस्
क्यालिफोर्निया राज्यले बालबालिकाको मानसिक स्वास्थ्य र कल्याणलाई सम्बोधन गर्न कदम चालेको छ ( https://cybhi.chhs.ca.gov/ )। यस पहलले AUSD लाई हामीले पहिले नै मानसिक स्वास्थ्य विशेषज्ञहरू, सल्लाहकारहरू, र स्कूल मनोवैज्ञानिकहरूद्वारा उपलब्ध गराइसकेका मानसिक स्वास्थ्य सेवाहरूको लागि बिल गर्न अनुमति दिनेछ। यो अल्बानी र राज्य भरका स्कूल जिल्लाहरूका लागि ठूलो परिवर्तन हो, किनकि यसले विद्यालयहरू मार्फत प्रदान गरिएका सेवाहरूको लागि कोषको एक स्वतन्त्र प्रवाह सिर्जना गर्नेछ जुन पहिले जिल्लाको सामान्य कोष भित्र महत्त्वपूर्ण खर्च भएको थियो। AUSD ले आशा गर्दछ कि यो नयाँ पहलले हामीलाई महामारी कोषको समर्थन बिना महत्त्वपूर्ण सेवाहरू प्रदान गर्न जारी राख्न र सम्भवतः भविष्यमा सेवाहरू विस्तार गर्न अनुमति दिनेछ।
प्रतिपूर्ति गर्नको लागि, जिल्लाले सेवाहरू प्राप्त गर्ने बच्चाको बीमा गरिएको छ भनी स्थापित गर्नुपर्छ। तपाईंलाई प्रदान गरिएका सेवाहरूको लागि कुनै पनि हिसाबले बिल दिइने छैन र तपाईंको बीमा प्रभावित हुनेछैन। बीमा जानकारी समावेश गर्न आफ्नो विद्यार्थीको AERIES प्रोफाइल अपडेट गर्न कृपया यो लिङ्क प्रयोग गर्नुहोस् । FAQ र मद्दत कागजातको लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
महत्त्वपूर्ण मितिहरू
- डिसेम्बर १०: शीतकालीन अर्केस्ट्रा कन्सर्ट (AHS र AMS), साँझ ७ बजे, अल्बानी हाई स्कूल लिटिल थिएटर
- डिसेम्बर १२: AHS ब्यान्डको शीतकालीन कन्सर्ट, साँझ ७ बजे, अल्बानी हाई स्कूल लिटिल थिएटर
- डिसेम्बर 14: AUSD शीतकालीन गायक महोत्सव, बिहान 10am-1pm, Ocean View प्राथमिक बहुउद्देश्यीय कोठा
- डिसेम्बर 16: AMS कोब्रा गोल्ड र कोबरा ब्ल्याक ब्यान्ड, साँझ 7 बजे, अल्बानी हाई स्कूल लिटिल थिएटर
- डिसेम्बर 17: AMS कन्सर्ट र सिम्फोनिक ब्यान्डहरू, साँझ 7 बजे, अल्बानी हाई स्कूल लिटिल थिएटर
- डिसेम्बर 23-जनवरी 3: जाडो छुट्टी, सबै विद्यालय र कार्यालयहरू बन्द
- जनवरी ६ : विद्यालयको पहिलो दिन
शिक्षा बोर्डको आगामी बैठक
सबै शिक्षा बोर्ड बैठकको एजेन्डा बैठक अघि प्रकाशित गरिन्छ। माथिको लिङ्कमा वा AUSD घटनाक्रम क्यालेन्डर मार्फत एजेन्डाहरू पहुँच गर्नुहोस् ।
- शुक्रबार, डिसेम्बर 13: नियमित बैठक, साँझ 6 बजे, अल्बानी सिटी हल
( यस बैठकमा नयाँ बोर्ड सदस्य (हरू) को सपथ ग्रहण र पदाधिकारीहरूको चयन समावेश हुनेछ - बोर्डको वार्षिक संगठन)
भवदीय,
सारा स्टोन
सुपरिटेन्डेन्ट
अल्बानी एकीकृत विद्यालय जिल्ला
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~